1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 <15 years The blank time that was too long➡ 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 I need to fill my heart Is it possible?> 3 00:00:01,892 --> 00:00:07,831 ♬“Pon pon pon…” 4 00:00:07,831 --> 00:00:11,668 ♬“Lil words of love” 5 00:00:11,668 --> 00:00:16,807 ♬ “The shy heart is so exciting” 6 00:00:16,807 --> 00:00:20,677 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 7 00:00:20,677 --> 00:00:25,315 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 8 00:00:25,315 --> 00:00:33,190 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 9 00:00:33,190 --> 00:00:41,865 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 10 00:00:41,865 --> 00:00:46,003 ♬ “Lonely at the bar at night” 11 00:00:46,003 --> 00:00:50,841 ♬ “What is that girl doing these days?” 12 00:00:50,841 --> 00:00:54,711 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 13 00:00:54,711 --> 00:01:01,451 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 14 00:01:01,451 --> 00:01:09,193 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 15 00:01:09,193 --> 00:01:19,893 ♬ “A love song that burns with hope” 16 00:01:21,839 --> 00:01:24,641 (All) Please make it sunny tomorrow.➡ 17 00:01:24,641 --> 00:01:29,980 Oden and Mr. Thank you for your support! 18 00:01:29,980 --> 00:01:32,649 (Tokiko) I went to the trouble of buying a swimsuit. 19 00:01:32,649 --> 00:01:37,521 (Mineko) Well, I want to wear it. (Sachiko) Yeah. 20 00:01:37,521 --> 00:01:39,523 Well, let's go to sleep. 21 00:01:39,523 --> 00:01:42,659 Tomorrow morning, I'll rent a dining room. I'm making lunch boxes! 22 00:01:42,659 --> 00:01:46,997 Get up early. (5 people) Yes! 23 00:01:46,997 --> 00:01:52,169 (Sumiko) I'm looking forward to it... Which one? Lunch box? Swimming in the sea? 24 00:01:52,169 --> 00:01:57,674 (Sumiko) Both. Looking forward to it. Toyoko! 25 00:01:57,674 --> 00:02:00,644 (Toyoko) Ah... well, I'm looking forward to it. 26 00:02:00,644 --> 00:02:04,948 Look more fun. 27 00:02:04,948 --> 00:02:09,286 Look, look. I'm doing it. Koidemo. 28 00:02:09,286 --> 00:02:11,622 I can't wait. Minganne? 29 00:02:11,622 --> 00:02:14,658 (Yuko) Are you going to fight again? If we fight, I'll leave you alone. 30 00:02:14,658 --> 00:02:18,158 Huh! That's right! 31 00:02:27,170 --> 00:02:32,470 32 00:02:37,648 --> 00:02:41,485 (TV) “Tokyo has southwest winds. Cloudy and then rain.➡ 33 00:02:41,485 --> 00:02:46,323 There are other places where it gets cloudy and then rains. There are many predictions.➡ 34 00:02:46,323 --> 00:02:49,993 When it starts to rain Forecast for the afternoon➡ 35 00:02:49,993 --> 00:02:52,663 If it rains in the morning I’m sorry.” 36 00:02:52,663 --> 00:02:59,937 (Sound of rain) 37 00:02:59,937 --> 00:03:02,606 (All) Eh... 38 00:03:02,606 --> 00:03:09,279 (Sound of rain) 39 00:03:09,279 --> 00:03:11,315 It's raining... 40 00:03:11,315 --> 00:03:13,815 (sound of thunder) (All) Wow! 41 00:03:18,622 --> 00:03:22,292 00:03:25,195 And it's pouring down...｡➡ 43 00:03:25,195 --> 00:03:28,966 My heart is also pouring...｡➡ 44 00:03:28,966 --> 00:03:32,302 It looks like the lyrics of a popular song...｡➡ 45 00:03:32,302 --> 00:03:36,002 I can't do it> 46 00:03:38,175 --> 00:03:41,311 Okay! Let's get up! ➡ 47 00:03:41,311 --> 00:03:44,648 Delicious breakfast anyway I'll eat it and make a lunch box. 48 00:03:44,648 --> 00:03:49,152 It might be sunny If it's raining, let's take a break and have fun! hey! 49 00:03:49,152 --> 00:03:51,655 Yes. (Tokiko) Thank you. 50 00:03:51,655 --> 00:03:55,325 Okaka or plum, which one do you like? (Toyoko) It's a plum. 51 00:03:55,325 --> 00:03:58,228 (Tokiko) It's a plum. (Toyoko) I'll use plum. 52 00:03:58,228 --> 00:04:00,597 Hey Sumiko! 53 00:04:00,597 --> 00:04:02,532 You just eat snacks From now on! 54 00:04:02,532 --> 00:04:04,468 Because. 55 00:04:04,468 --> 00:04:06,937 (Aiko) Oh, it looks fun. 56 00:04:06,937 --> 00:04:10,607 (6 people) Good morning. Good morning. 57 00:04:10,607 --> 00:04:13,110 Unfortunately the weather was bad. 58 00:04:13,110 --> 00:04:16,146 The rain will stop and it might become sunny. While I'm doing this. 59 00:04:16,146 --> 00:04:19,616 Ah The weather forecast says it will rain all day. 60 00:04:19,616 --> 00:04:21,551 Huh...? ≪(sound of thunder) 61 00:04:21,551 --> 00:04:25,489 Ah, sorry... It's a forecast, after all... Hey! 62 00:04:25,489 --> 00:04:28,189 ≪(Yudai) Good morning! It’s here! 63 00:04:32,195 --> 00:04:35,895 (Majestic) Hurry up and get in. ≪Ah...｡ 64 00:04:38,301 --> 00:04:41,138 (Sachiko) Huh? Mr. Watabiki. 65 00:04:41,138 --> 00:04:43,073 (Cotton) Good morning. 66 00:04:43,073 --> 00:04:47,310 (Yudai) I invited you. Is it okay? 67 00:04:47,310 --> 00:04:50,981 Of course! Hey! Hey! 68 00:04:50,981 --> 00:04:53,884 (5 people) Yeah. Of course you are very welcome. 69 00:04:53,884 --> 00:04:56,084 Ah, good. 70 00:04:57,854 --> 00:05:00,257 But you two... 71 00:05:00,257 --> 00:05:04,094 He is my best friend and comrade. What? 72 00:05:04,094 --> 00:05:06,129 How do you say comrade? I don't like it though➡ 73 00:05:06,129 --> 00:05:09,599 We're like friends. Eating food together... huh? 74 00:05:09,599 --> 00:05:11,535 It's my treat though. 75 00:05:11,535 --> 00:05:13,470 Haha. Hey. 76 00:05:13,470 --> 00:05:15,939 (Yuudai) What should I do? Today. 77 00:05:15,939 --> 00:05:19,239 Well, it's this rain. 78 00:05:21,278 --> 00:05:23,213 Heba Movies? 79 00:05:23,213 --> 00:05:25,148 Ah! yeah? 80 00:05:25,148 --> 00:05:29,786 You know, it's called "The Westside Story." The movie is being shown as a revival. 81 00:05:29,786 --> 00:05:33,123 At the musical, people from the theater company He said I should see it. 82 00:05:33,123 --> 00:05:35,158 Oh nice! I want to see it too! 83 00:05:35,158 --> 00:05:38,295 A composer named Bernstein I'm playing music. 84 00:05:38,295 --> 00:05:40,230 (All) Hey. I like it. 85 00:05:40,230 --> 00:05:44,634 Okay, that movie. It's wonderful! 86 00:05:44,634 --> 00:05:46,570 Aiko-san, have you ever seen it? Yeah! 87 00:05:46,570 --> 00:05:48,505 Already If you look at it, it will look like this. 88 00:05:48,505 --> 00:05:51,205 (Sound of snapping fingers) 89 00:05:55,345 --> 00:05:57,647 What is that? 90 00:05:57,647 --> 00:06:00,917 You'll understand when you see it! Go ahead! 91 00:06:00,917 --> 00:06:02,917 (All) Yes! 92 00:06:07,257 --> 00:06:12,929 "Westside Story" Published in 1961➡ 93 00:06:12,929 --> 00:06:16,600 It's a musical movie that was a big hit. 94 00:06:16,600 --> 00:06:18,535 The setting is New York. 95 00:06:18,535 --> 00:06:23,273 A man and a woman from opposing groups fall in love It's a love story. 96 00:06:23,273 --> 00:06:26,943 Young people dancing energetically➡ 97 00:06:26,943 --> 00:06:31,281 Not just Aiko It attracted many Japanese audiences. 98 00:06:31,281 --> 00:06:38,981 ♬～ 99 00:06:41,291 --> 00:06:46,163 That was wonderful, Maria. (All) Yeah. 100 00:06:46,163 --> 00:06:49,966 I'd like to play a role like that. 101 00:06:49,966 --> 00:06:53,637 “Quiet! Everyone will wake up." 102 00:06:53,637 --> 00:06:55,572 (applause) 103 00:06:55,572 --> 00:06:59,272 That's wonderful, Tokiko. Thank you. 104 00:07:00,911 --> 00:07:03,413 (Sachiko) How was the music? It's good, isn't it? 105 00:07:03,413 --> 00:07:05,916 Ah, that was amazing. 106 00:07:05,916 --> 00:07:07,951 Originally Because it was a stage play, not a movie➡ 107 00:07:07,951 --> 00:07:10,253 Apparently it was being played live. 108 00:07:10,253 --> 00:07:12,589 (All) Hey. (Sachiko) That's amazing. 109 00:07:12,589 --> 00:07:15,258 (Yuko) Mr. Yudai too Do you want to do something like that? 110 00:07:15,258 --> 00:07:17,194 I wish I could do it. 111 00:07:17,194 --> 00:07:19,596 Become rich Isn't that what happens? 112 00:07:19,596 --> 00:07:22,933 (Yudai) Maybe so! Hehehe! (Sachiko) Do it. 113 00:07:22,933 --> 00:07:25,268 Even if I'm told to "do it"... (Laughter) 114 00:07:25,268 --> 00:07:31,141 I'm a woman, but after all I liked the man's dance. 115 00:07:31,141 --> 00:07:34,945 What Aiko said I understand. 116 00:07:34,945 --> 00:07:39,816 Pat pat pat pat! Pat pat pat pat pat pat pat! 117 00:07:39,816 --> 00:07:44,621 Something isn't right... It's Bon Odori, that's it. 118 00:07:44,621 --> 00:07:46,556 Pat pat pat pat! (Laughter) 119 00:07:46,556 --> 00:07:49,492 Isn't it like this? Hey, Tokiko. 120 00:07:49,492 --> 00:07:58,969 ♬～ 121 00:07:58,969 --> 00:08:02,839 (All) Oh! (applause) 122 00:08:02,839 --> 00:08:07,577 Se-no! Patchin Patchin Patchin…｡ 123 00:08:07,577 --> 00:08:13,250 ♬～ 124 00:08:13,250 --> 00:08:17,587 (applause) 125 00:08:17,587 --> 00:08:20,490 Yes. Thank you. 126 00:08:20,490 --> 00:08:22,926 Because it was a baseball club. 127 00:08:22,926 --> 00:08:24,861 Hey! 128 00:08:24,861 --> 00:08:27,797 how was it? Comrade. Stop it, comrades. 129 00:08:27,797 --> 00:08:29,799 It was something like that. 130 00:08:29,799 --> 00:08:34,537 police are not very good It wasn't drawn.➡ 131 00:08:34,537 --> 00:08:37,474 Oh, sorry, something. 132 00:08:37,474 --> 00:08:40,944 why are you Did you want to become a police officer? 133 00:08:40,944 --> 00:08:43,980 Huh? Is that what you're talking about? Now. 134 00:08:43,980 --> 00:08:47,717 Isn't it good? But... 135 00:08:47,717 --> 00:08:50,517 I want to hear it too. 136 00:08:53,523 --> 00:08:57,961 Ah... well...｡ 137 00:08:57,961 --> 00:09:03,566 My parents were also police officers. I guess there is such a thing➡ 138 00:09:03,566 --> 00:09:06,469 I hated it when I was a kid. 139 00:09:06,469 --> 00:09:08,905 Why? 140 00:09:08,905 --> 00:09:11,241 Like elementary school➡ 141 00:09:11,241 --> 00:09:14,911 ``If you look like a cotton runner, you'll be arrested.'' That's what I was told. 142 00:09:14,911 --> 00:09:18,782 Isn't there something like that? It might have been. 143 00:09:18,782 --> 00:09:23,586 (Water-cutting) Well, that's it. I didn't care though➡ 144 00:09:23,586 --> 00:09:28,886 The old man said, ``Stop being a cop.'' That's what I was saying. 145 00:09:30,460 --> 00:09:36,933 Old man hasa He was stationed in the village during the war. 146 00:09:36,933 --> 00:09:39,602 I don't really understand though➡ 147 00:09:39,602 --> 00:09:43,473 have to be strict It's called a position➡ 148 00:09:43,473 --> 00:09:47,277 Maybe even arrogantly I might have done it though➡ 149 00:09:47,277 --> 00:09:49,612 I don't know though. 150 00:09:49,612 --> 00:09:52,949 ...and the war ended➡ 151 00:09:52,949 --> 00:09:56,820 Something suddenly happened to everyone. It seems like it's getting colder. 152 00:09:56,820 --> 00:10:01,958 Until now, don't mess around with this guy. I guess it felt like... 153 00:10:01,958 --> 00:10:05,628 It seemed like something was painful. 154 00:10:05,628 --> 00:10:07,964 (Yudai) I see. 155 00:10:07,964 --> 00:10:11,634 But what year of elementary school were you in? 156 00:10:11,634 --> 00:10:16,506 About the town in social studies class It's like thinking➡ 157 00:10:16,506 --> 00:10:22,645 Divide into groups and create a model of a small town. There is something I would like to make.➡ 158 00:10:22,645 --> 00:10:28,318 Is it like an ideal town? There is a school and a government office➡ 159 00:10:28,318 --> 00:10:33,990 It feels like there's a movie theater I made a model. 160 00:10:33,990 --> 00:10:38,661 When it's finished...hehe...｡ 161 00:10:38,661 --> 00:10:45,335 There was a girl who was my first love That child is➡ 162 00:10:45,335 --> 00:10:50,206 ``A town must have a police box.'' That's what I said.➡ 163 00:10:50,206 --> 00:10:53,676 I was thinking There's no police box.➡ 164 00:10:53,676 --> 00:10:56,012 But I didn't say it. 165 00:10:56,012 --> 00:10:58,348 Then that child➡ 166 00:10:58,348 --> 00:11:04,621 ``It's no good without it, everyone will be in trouble.'' It's important.'' 167 00:11:04,621 --> 00:11:06,556 Hehehe…｡ 168 00:11:06,556 --> 00:11:12,495 At that time, a police officer working at a police box I thought it might be. 169 00:11:12,495 --> 00:11:17,200 ♬～ 170 00:11:17,200 --> 00:11:19,636 Ahaha! It's embarrassing! 171 00:11:19,636 --> 00:11:22,539 No, I'm not embarrassed. 172 00:11:22,539 --> 00:11:25,975 (Toyoko) That's a good story. That's right! 173 00:11:25,975 --> 00:11:29,646 Did you? (All) Danda. 174 00:11:29,646 --> 00:11:34,484 I got it! Is it like this? (Laughter) 175 00:11:34,484 --> 00:11:38,984 It's embarrassing, after all. I'm going to go to the bathroom for a moment. 176 00:11:40,657 --> 00:11:43,357 It's in the back over there. 177 00:11:56,840 --> 00:12:01,640 (Sound of snapping fingers) 178 00:12:04,948 --> 00:12:08,248 ≪(laughter) 179 00:12:11,287 --> 00:12:13,223 (Laughter) 180 00:12:13,223 --> 00:12:20,296 (applause) 181 00:12:20,296 --> 00:12:29,639 ♬～ 182 00:12:29,639 --> 00:12:32,542 “Maria…｡➡ 183 00:12:32,542 --> 00:12:36,842 Maria I love you..." 184 00:12:39,315 --> 00:12:41,251 "Me too..." 185 00:12:41,251 --> 00:12:44,187 (Laughter) (Watabiki) You let your guard down, Toyoko-chan. 186 00:12:44,187 --> 00:12:46,990 That's wonderful, Toyoko. 187 00:12:46,990 --> 00:12:50,026 (Sumiko) "Maria, I love you." 188 00:12:50,026 --> 00:12:54,330 Don't copy me! What is it already? 189 00:12:54,330 --> 00:12:58,668 ♬～ 190 00:12:58,668 --> 00:13:01,271 Ah! 191 00:13:01,271 --> 00:13:06,571 ♬～ 192 00:13:14,817 --> 00:13:19,622 What time? Now. 3:40pm. 193 00:13:19,622 --> 00:13:22,322 Will you make it in time? Huh? 194 00:13:27,297 --> 00:13:29,232 Let's go! sea! 195 00:13:29,232 --> 00:13:42,845 ♬～ 196 00:13:42,845 --> 00:13:46,983 Let's all come in! 197 00:13:46,983 --> 00:13:50,320 Kya~! 198 00:13:50,320 --> 00:13:52,989 Sing to that sunset! 199 00:13:52,989 --> 00:13:56,859 No, no! (All) Oh! 200 00:13:56,859 --> 00:13:58,861 Mineko-chan... 201 00:13:58,861 --> 00:14:01,097 (Majestic) Look, everyone wants to hear it. 202 00:14:01,097 --> 00:14:05,602 (in a whisper) ♬“I love you, yes I do” 203 00:14:05,602 --> 00:14:07,602 I can't hear you. (Laughter) 204 00:14:09,272 --> 00:14:15,945 (loudly) ♬“I love you, yes I do” 205 00:14:15,945 --> 00:14:28,958 ♬ "I love you" I wanted to tell you.” 206 00:14:28,958 --> 00:14:30,893 ♬“That habit” 207 00:14:30,893 --> 00:14:37,967 ♬～("Love is a red rose") 208 00:14:37,967 --> 00:14:39,902 00:14:46,976 1965 Summer sea of 1965➡ 210 00:14:46,976 --> 00:14:51,976 Mineko is forever I don't think I'll forget it> 211 00:15:04,293 --> 00:15:08,965 Lob your stomach. 212 00:15:08,965 --> 00:15:14,303 raise one leg Grooming your tummy.